潍坊市外事办公室致在潍外籍人士的倡议书
2022-03-15 18:31:04 来源： 评论：0 点击：
潍坊市人民政府外事办公室
致在潍外籍人士的倡议书
（中英日韩俄德语版）
在潍坊市的外籍朋友们：
当前，全球疫情持续蔓延，国内疫情多点散发，尤其近期省内部分地区相继发生聚集性疫情，我市疫情防控形势同样极其严峻。为有效控制和降低疫情传播风险，切实保护外籍朋友生命健康安全，潍坊市人民政府外事办公室在此发出如下倡议：
一、严格遵守防疫规定，加强防护。
严格执行市委、市政府和疫情指挥部有关规定，遵守所在地疫情防控工作要求。自觉做好核酸检测、集中隔离、居家隔离、健康监测等疫情防控措施。时刻保持个人防护意识，戴口罩，勤洗手，常通风、用公筷、不聚集、保持社交距离等良好的生活习惯。如有发热、干咳、乏力等症状，立即就医。
二、及时报备行程，降低出行风险。
自发生本土疫情地区旅居史的外籍人士，以及与阳性病例行程轨迹有交集、同时空伴随人员，请立即向所在社区（村）、单位、酒店报备，并配合做好核酸检测、健康监测、医学观察等疫情防控措施。非必须不出境，非紧急不出鲁，非必要不前往中、高风险区所在地级市等疫情重点地区。
三、密切关注权威信息，明辨是非。
在潍外籍朋友要通过官方新闻掌握关于疫情防控工作的最新要求，及时了解权威媒体发布的防控提示。做到不怠慢、不侥幸、不信谣、不传谣、增强防范意识。
四、积极接种疫苗，提高保护屏障。
接种新冠疫苗能有效降低感染率，显著减少重症和死亡。请已完成全程免疫满6个月的外籍朋友，主动进行加强免疫或序贯加强免疫。请符合条件的3-11岁和60岁以上人群，尽快接种。请尚未完成基础免疫的人群主动尽早接种。已完成疫苗接种的外籍朋友，依然不要放松警惕，仍需坚持做好个人防护。
衷心祝愿在潍外籍朋友及眷属身体健康，工作顺利，万事如意！
潍坊市人民政府外事办公室
2022年3月12日
Proposal Letter to Foreign Friends in Weifang
from Foreign Affairs Office of Weifang Municipal People’s Government
All the Foreign Friends in Weifang City:
At present, the global pandemic is still spreading, and the pandemic is also spreading very fast in many cities. Especially, many outbreaks triggered by gatherings have happened in Shandong Province. In order to curb the risks of spreading and control the pandemic effectively, and safeguard foreign friends’ health, safety and life, Foreign Affairs Office of Weifang Municipal People’s Government gives such proposals as follows:
First, follow the epidemic prevention regulations strictly.
Follow the regulations of CPC Weifang Municipal Committee, Weifang Municipal People’s Government and the Epidemic Prevention Command strictly. Take epidemic prevention measures consciously such as nucleic acid testing, concentrated isolation, in-house isolation and health tests. Keeping a healthy personal prevention method, such as wearing face masks, washing your hands timely, keeping your home ventilated, using public chopsticks, taking no gathering, stay in a safe distance in social life. Please do seek medical treatment immediately in case of fever, coughing, and fatigue.
Second, report your traveling tracks timely and lower traveling risks.
Foreign friends who have traveling history in areas with local outbreaks, or have the same traveling tracks with the patients, please report to your community(village), workplace, and hotels right away and cooperate with the epidemic prevention measures such as taking nucleic acid testing, health monitoring, and medical observation. We strongly suggest that you stay in Weifang and not travel to those cities with epidemic in medium and high risks, not travel outside of Shandong Province and not travel to foreign countries if not in a must-do scenario.
Third, pay attention to officially authorized information, and keep a clear mind to distinguish between right and wrong.
Foreign friends in Weifang should get the latest epidemic prevention regulations through official news channels, know the prevention suggestions from authorized media. Do not hesitate, do not rely on lucks, do not believe and spread rumors, and enhance prevention consciousness.
Fourth, take vaccinations in time, enhance protective barrier.
Taking vaccination can effectively lower the risk of getting infective, decrease heavy symptoms and deaths. Foreign friends who have finished the full immunization more than six months are suggested to take another enhanced vaccination or take a sequential enhanced vaccination. Those aged between 3 and 11 or older than 60 should take vaccinations as soon as possible. Those who haven’t finished basic immunization should take vaccinations in a timely manner. Foreign friends who have finished full vaccinations should maintain high alert and take personal prevention measures.
Wish all the foreign friends and your families in Weifang good health, smooth working and everything goes well.
Foreign Affairs Office of Weifang Municipal People’s Government
March 12th, 2022
濰坊市人民政府外事弁公室
在濰坊外国人への提案書
在濰坊市の外国人の皆様：
現在、世界で疫病は持続的に蔓延し、国内の疫病は多発しており、特に最近、省内の一部の地域で相次いで集団性疫病が発生し、わが市の疫病対策の情勢は同様に極めて厳しい。疫病の伝播リスクを効果的にコントロール・低減し、外国人の皆様の生命の健康と安全を確実に保護するために、濰坊市人民政府外事弁公室はここで以下のような提案を出した。
一、防疫規定を厳格に遵守し、防護を強化する。
市委員会、市政府と疫病対策指揮部の関連規定を厳格に執行し、所在地の疫病対策活動の要求を遵守しなければならない。核酸検査・集中隔離・在宅隔離・健康モニタリングなどの疫病対策措置を自覚的に行う。常に個人の防護意識を維持し、マスクをかぶって、まめに手を洗って、よく風を通して、公用箸を使って、集まっていないで、社交距離を維持するなどの良好な生活習慣を維持しよう。発熱・咳・無力などの症状があれば、すぐに診察を受けてください。
二、スケジュールをタイムリーに報告し、外出リスクを低減する。
本土の疫病が発生した地域に滞在した外国人、および陽性症例の行程軌跡と交差し、同時空に伴った人員は、直ちに所在するコミュニティ（村）・機構・ホテルに報告し、核酸検査・健康モニタリング・医学観察などの疫病対策措置に協力してください。必要がなければ出国せず、緊急でなければ山東省を出ず、必要がなければ中・高リスクエリアの所在地級市などの疫病重点地区に行かないでください。
三、権威的情報を密接に注目し、是非を明らかにする。
在濰坊市の外国人の皆様は公式ニュースを通じて疫病対策に関する最新の要求を把握し、権威あるメディアが発表した予防・コントロールのヒントをタイムリーに理解しなければならない。怠らず、まぐれず、デマを信じず、デマを伝えず、防犯意識を強めることをしよう。
四、ワクチンを積極的に接種し、保護障壁を高める。
新型コロナワクチンの接種は感染率を効果的に低下させ、重症と死亡を著しく減少させることができる。全過程の免疫が6ヶ月を完成した外国人の皆様は、自発的に免疫強化、あるいは間隔的な免疫強化をしてください。条件を満たす3-11歳と60歳以上の人は、できるだけ早く接種してください。基礎免疫が完了していない人は、できるだけ早く接種してください。ワクチン接種を終えた外国人の皆様は、依然として警戒心を緩めず、個人的な防護を堅持してください。
在濰坊市の外国人の皆様とご家族の健康、お仕事の顺调を心から祈っております。
濰坊市人民政府外事弁公室
2022年3月12日
웨이팡시 인민정부 외사판공실
재 웨이팡시 외국인에게 보내는 제안서
웨이팡시에 있는 외국인 친구:
현재 세계적 신관 폐염이 계속 확산되고 있고 국내 여러 곳에서도 확산되고 있습니다. 특히 최근에는 성 일부 지역에서 취집성 신관 폐염이 연이어 발생하고 있으며 웨이팡시의 역정 예방 통제 상황도 매우 엄중합니다. 역정 확산의 위험을 효과적으로 통제하고 줄이며 외국인 친구의 생명 건강 안전을 착실히 보호하기 위해 웨이팡 인민정부 외사판공실은 다음과 같은 제안을 발기합니다.
1.역정 예방 규정을 엄격히 준수하고 개인 보호를 강화합니다.
시 당 위원회, 시 정부 및 역정 지휘부의 관련 규정을 엄격히 수행하고 소재 지역 역정 예방 및 통제 요구 사항을 준수해야 합니다. 핵산 검사, 집중 격리, 자택 격리, 건강 모니터링 및 기타 역정 예방 및 통제 조치를 의식적으로 잘 수행하고 항상 개인 보호 의식 유지, 마스크 착용, 자주 손 씻기, 자주 환기, 공공 젓가락 사용, 모이지 않기, 사회적 거리 유지 및 기타 좋은 생활 습관을 유지해야 합니다. 발열, 마른 기침, 피로감 등의 증상이 있는 경우 즉시 진료를 받으십시오.
2.외출 위험을 줄이기 위해 적시에 일정을 보고합니다.
역정 발생 지역에 거주한 이력이 있는 외국인 및 양성 환자의 여정과 교집이 생기고 동시공 동반되는 분은 즉시 소재 커뮤니티(마을), 단위, 호텔로 보고하여 핵산 검사, 건강 모니터링, 의료 관찰 및 기타 역정 예방 및 통제 조치에 협력해야 합니다. 꼭 필요한 경우가 아니면 출국하지 말고, 긴급한 경우가 아니면 성 외에 가지 말고, 꼭 필요한 경우가 아니면 중·고 위험 지역이 위치한 도시 등 주요 역정 지역에 가지 마십시요.
3.주도적으로 공식 역정 정보를 알아보고 옳고 그름을 똑똑히 분별합니다.
위이팡시에 있는 외국인 친구는 공식 뉴스를 통해 역정 예방 및 통제에 대한 최신 요구 사항을 파악하고 권위 있는 언론에서 발행한 예방 및 통제 요령을 숙지해야 합니다. 소홀히 하지 말고, 운을 들이지 말고, 소문을 믿지 말고, 소문을 퍼뜨리지 말고, 예방의식을 높이십시오.
4.예방 접종을 적극적으로 받고 보호 장벽을 개선합니다.
신관 폐염에 대한 예방 접종은 감염률을 효과적으로 줄이고 심각한 질병과 사망을 크게 줄일 수 있습니다. 6개월간 전 과정을 이수한 외국인 친구는 앞장서서 추가 접종 또는 순차 추가 접종을 진행하시기 바랍니다. 3-11세 및 60세 이상의 대상자는 가능한 한 빨리 예방 접종을 받아야 합니다. 아직 기초 예방 접종을 마치지 않은 분은 앞장서서 가능한 한 빨리 예방 접종을 받아야 합니다. 예방 접종을 마친 외국인 친구는 방심해서는 안되며 여전히 개인 보호를 준수해야합니다.
웨이팡시에 있는 외국 친구들과 친척들의 건강과 순조로운 일과 모든 일이 잘 되기를 진심으로 기원합니다!
웨이팡시 인민정부 외사판공실
2022년 3월 12일
Письменное предложение офиса по иностранным делам народного правительства города Вэйфан иностранцам
Иностранные друзья в городе Вэйфан:
В настоящее время глобальная эпидемия продолжает распространяться, а внутренняя эпидемия Китая распространяется во многих местах. Особенно недавно в некоторых районах провинции Шаньдун были кластерные эпидемии. Ситуация с профилактикой и контролем эпидемии в нашем городе также крайне тяжел. В целях эффективного контроля и снижения риска распространения эпидемии и эффективной защиты жизни, здоровья и безопасности иностранных друзей Офис по иностранным делам народного правительства города Вэйфан выпускает следующие предложения:
1. Строго соблюдать правила профилактики эпидемий и усиливать защиту.
Строго соблюдайте соответствующие постановления горкома партии, городского правительства и эпидемического командования, а также соблюдайте местные требования к работе по профилактике и контролю эпидемии. Сознательно проводить тестирование на нуклеиновую кислоту, централизованную изоляцию, домашнюю изоляцию, мониторинг здоровья и другие меры по профилактике и контролю эпидемий. Всегда помните о сознании личной защиты, носите маски, часто мойте руки, часто проветривайте, пользуйтесь общественными палочками для еды, не собирайтесь, соблюдайте социальную дистанцию и другие прекрасные бытовые привычки. Если у вас есть такие симптомы, как повышенная температура, сухой кашель и недостаток сил, немедленно обратитесь к врачу.
2.Своевременно сообщайте о своем маршруте, чтобы снизить риски путешествия.
Иностранцы, которые путешествовали или жили в зоне эпидемии или имеют пересечение с маршрутом положительного случая и появились в то же время и в то же месте, что и положительный случай, должны немедленно сообщить об этом в общину (деревню), подразделение работы и гостиницу, где они находятся, и сотрудничать с тестированием нуклеиновых кислот, здоровье мониторинг, медицинское наблюдение и другие меры по профилактике и контролю эпидемий. Не покидайте страну без необходимости, не покидайте провинцию Шаньдун без крайней необходимости и без необходимости не посещайте ключевые районы эпидемии, такие как города, где расположены районы среднего и высокого риска.
3.Пристально обращайте внимание на авторитетную информацию и отличайте правильное от неправильного.
Иностранные друзья в городе Вэйфан должны узнавать о последних требованиях по профилактике и борьбе с эпидемиями через официальные новости, а также быть в курсе объяснений по профилактике и контролю, публикуемых авторитетными СМИ. Не пренебрегайте, не ловите надежду на авось , не верьте ложным слухам, не распространяйте ложные слухи и повышайте сознание профилактике и контролю эпидемий.
4.Активно вакцинируйте, чтобы улучшить защитный барьер.
Прививка от новой коронавирусной инфекции может эффективно снизить уровень инфицирования и значительно уменьшить количество тяжелых заболеваний и смертей. Иностранные друзья, которые прошли полную иммунизацию в течение 6 месяцев, пожалуйста, сделайте бустерную прививку от COVID-19 или используйте вакцину с техническими путями, отличными от базовой вакцинации, при выборе ревакцинации. Подходящие люди в возрасте от 3 до 11 лет и старше 60 лет должны быть вакцинированы как можно скорее. Люди, которые еще не прошли базовую иммунизацию, должны взять на себя инициативу сделать прививку как можно скорее. Иностранные друзья, прошедшие вакцинацию, не должны ослаблять бдительность, и все же необходимо придерживаться средств индивидуальной защиты.
Искренне желаем нашим зарубежным друзьям и родственникам в городе Вэйфан крепкого здоровья, успехов в работе и всего самого наилучшего!
Офис по иностранным делам народного правительства города Вэйфан
12.03.2022
Auswärtiges Amt der Volksregierung Weifang
Vorschläge für die Ausländer in Weifang
Liebe ausländische Freund in Weifang,
zurzeit greift die Pandemie weltweit weiter schnell um sich und die inländische Pandemie verbreitet sich ebenfalls in mehreren Städten. Hierbei betrifft sich insbesondere das in der letzten Zeit nacheinander geschehende Cluster in manchen Regionen innerhalb der Provinz. Es fällt unserer Stadt ebenfalls schwer bei der Prävention und der Bekämpfung von der Pandemie. Um die Pandemie wirksam zu kontrollieren und das Risiko der Verbreitung zu reduzieren und die Gesundheitssicherheit der ausländischen Freunde sicherzustellen, stellt das Auswärtiges Amt der Volksregierung Weifang folgende Vorschläge:
1. Halten Sie bitte die Regelungen für den Pandemieschutz vorsichtig ein und verstärken die Vorsicht auf den Pandemieschutz.
Bitte halten Sie die Regelungen von dem Stadtkomitee, der Stadtregierung und dem Pandemiekontrollzentrum strikt ein. Sie sollten ebenfalls die Maßnahmen für die Pandemiekontrolle freiwillig treffen, wie z.B. COVID-19 Tests, konzentrierte Quarantäne, Selbstquarantäne zuhause, Gesundheitsüberwachung. Beobachten Sie den persönlichen Schutz und gute Gewohnheiten, z.B. Maske zu tragen, Hände regelmäßig zu waschen, den Raum mit frischer Luft zu lüften, öffentliche Stäbchen zu benutzen, Cluster zu vermeiden und sozialen Abstand zu wahren. Falls Sie Krankheitssymptome wie Fieber, Reizhusten oder Malaise hätten, bitte gehen Sie sofort zum Arzt.
2. Melden Sie sich Ihren Fahrplan rechtzeitig und reduzieren die Reiserisiko
Falls Sie aus Risikogebieten herkommen oder Kreuzungen mit dem Reiseweg positiver Fälle, wie Begleiter von derselben Raumzeit, haben, bitte melden Sie sich rechtzeitig bei der lokalen Gemeinde, Arbeitsstelle und dem Hotel an und treffen entsprechende Maßnahmen, z.B. COVID-19 Tests, Gesundheitsüberwachung, medizinische Beobachtung usw. Wenn es nicht notwendig ist, verlassen Sie das Land nicht, verlassen Sie die Provinz Shandong nicht und fahren Sie nicht in die Städte, die sich in den Mittel- und Hochrisikogebieten befinden.
3. Bitte achten Sie auf die aktuelle Information und unterscheiden die richtige Information von der falschen.
Die Ausländer in Weifang sollten sich über die neusten Forderungen und Hinweise für die Pandemiekontrolle durch offizielle Nachrichten und Medien rechtzeitig informieren. Bitte lassen Sie sich nicht nach und gehen kein Risiko ein. Glauben und verbreiten Sie die Gerüchte nicht und verstärken die Vorsichtsmaßnahme.
4. Lassen Sie sich impfen und verstärken den Schutz vor der Pandemie.
Durch die Corona-Schutzimpfung lässt sich die Infektion wirksam reduzieren und schwere Erkrankungen und Tod möglichst vermeiden. Für die Ausländer, die die zweite Impfung mit einem Abstand von 6 Monaten genommen haben, empfehlen wir die Booster-Impfung oder die sequentielle Booster-Impfung. Die Zielgruppe im Alter zwischen 3 bis 11 und über 60 lässt sich möglichst schnell impfen. Die Zielgruppe, die die primäre Impfung noch nicht bekommen hat, sollte sich möglichst schnell impfen lassen. Ausländer, die die Booster-Impfung schon bekommen haben, sollten nicht in der Wachsamkeit nachlassen und persönlichen Schutz ständig machen.
Wir wünschen unseren ausländischen Freunden und deren Familie beste Gesundheit und einen schönen Aufenthalt in Weifang. Viel Erfolg bei der Arbeit und alles Gute!
Auswärtiges Amt der Volksregierung Weifang
12.03.2022
相关热词搜索：
上一篇：山东港口潍坊港冲刺首季"开门红
下一篇：潍坊市发布《紧急!致全体市民朋友的一封信》
分享到：
收藏